Co měla Kongu přinést dekolonizace?
Porovnejte dva proslovy z jednoho dne. V čem podle obou politiků spočívala budoucnost Konga?
Porovnejte dva proslovy z jednoho dne. V čem podle obou politiků spočívala budoucnost Konga?

Fotografie z letiště N'Djili International Airport v Kinshase (tehdy Leopoldville) ze dne 22. července 1960. Zdroj: ČTK/AP
Fotografie z letiště N'Djili International Airport v Kinshase (tehdy Leopoldville) ze dne 22. července 1960. Zdroj: ČTK/AP




Pane prezidente, pánové,
nezávislost Konga byla formována výsledky práce vymyšlené géniem krále Ludvíka II., jím vykonané s pevnou a trvalou odvahou a s belgickou houževnatostí. [...] Když se Leopold ujal velkého úkolu, který se dnes naplňuje, nechápejme ho jako dobývání, ale jako civilizování. Kongo bylo vybaveno železnicemi, silnicemi, vzdušnými a vodními trasami, které díky propojování jeho obyvatel prospěly jejich jednotě a přiblížily zemi světovým rozměrům. Byly zbudovány četné nemocnice. Bylo zlepšeno a modernizováno zemědělství. [...] Nezpronevěřte se své budoucnosti uspěchanými reformami a nenahrazujte struktury, které vám Belgie dala, dokud si nebudete jisti, že máte lepší.
Thomas J. Watson: Colonialism in the Congo: Conquest, Conflict, and Commerce, Providence 2007




Muži a ženy Konga, vítězní bojovníci za nezávislost,
zdravím vás ve jménu konžské vlády. Žádám vás, mí přátelé, kteří jste neúnavně bojovali v našich řadách, abyste 30. červen 1960 označili jako významný den, který bude navždy vryt do vašich srdcí. [...] Bylo to hodně přes osmdesát let koloniální vlády a naše rány jsou příliš čerstvé a bolestivé, aby bylo možné je zapomenout. [...] Společně můžeme nastolit spravedlnost a zajistit spravedlivou odměnu za práci. Můžeme ukázat světu, co černoši dokážou, když mohou pracovat ve svobodě a můžeme vytvořit z Konga chloubu Afriky. [...] Můžeme změnit všechny staré zákony na nové, které budou ušlechtilé a spravedlivé. Můžeme zastavit utlačování svobodného myšlení. Postaráme se o to, aby všichni občané požívali plného rozsahu svobod zajištěného Deklarací lidských práv.
Thomas J. Watson: Colonialism in the Congo: Conquest, Conflict, and Commerce, Providence 2007
Pane prezidente, pánové,
nezávislost Konga byla formována výsledky práce vymyšlené géniem krále Ludvíka II., jím vykonané s pevnou a trvalou odvahou a s belgickou houževnatostí. [...] Když se Leopold ujal velkého úkolu, který se dnes naplňuje, nechápejme ho jako dobývání, ale jako civilizování. Kongo bylo vybaveno železnicemi, silnicemi, vzdušnými a vodními trasami, které díky propojování jeho obyvatel prospěly jejich jednotě a přiblížily zemi světovým rozměrům. Byly zbudovány četné nemocnice. Bylo zlepšeno a modernizováno zemědělství. [...] Nezpronevěřte se své budoucnosti uspěchanými reformami a nenahrazujte struktury, které vám Belgie dala, dokud si nebudete jisti, že máte lepší.
Muži a ženy Konga, vítězní bojovníci za nezávislost,
zdravím vás ve jménu konžské vlády. Žádám vás, mí přátelé, kteří jste neúnavně bojovali v našich řadách, abyste 30. červen 1960 označili jako významný den, který bude navždy vryt do vašich srdcí. [...] Bylo to hodně přes osmdesát let koloniální vlády a naše rány jsou příliš čerstvé a bolestivé, aby bylo možné je zapomenout. [...] Společně můžeme nastolit spravedlnost a zajistit spravedlivou odměnu za práci. Můžeme ukázat světu, co černoši dokážou, když mohou pracovat ve svobodě a můžeme vytvořit z Konga chloubu Afriky. [...] Můžeme změnit všechny staré zákony na nové, které budou ušlechtilé a spravedlivé. Můžeme zastavit utlačování svobodného myšlení. Postaráme se o to, aby všichni občané požívali plného rozsahu svobod zajištěného Deklarací lidských práv.
Projekt vznikl díky grantu Technologické agentury ČR